法文練習曲:: Daily Routine

筆記本之日常生活大小事篇

兩三個月的法文課後，我累積越來越多塗鴉筆記，該是整理的時候了，就當作寫日記，從每天要做的事開始吧。這篇文章總共三段，內容大部分是和日常生活動詞有關。第一段是關於每天早上照表抄課會做的事 (daily routine)，使用現在式 [présent]，雖然沒做太多 productive 的事卻也做了不少動作喔。第二是和日常溝通與活動 (communication and entertainment) 有關，練習用過去式 [passé composé]，也包含使用聽說讀寫的動詞單字，比起第一段多了一點細節。最後一段是則是生活瑣事，內容冗長了點，以未來式敘述 [futur simple]，而"我們"的代名詞使用也從前兩段的 nous 改為 on。人妻的我，這段當然是和買菜、打理家務事 (housekeeping) 拖不了關係囉!

[每天早上：現在式]

Tous les matins, je me lève à 8 heures.
D'abord, je fais ma toilette. Par exemple,
je brosse des dents, je me lave le visage, je me coiffe etc.
Puis, je m'habille. C'est le commencement de la vie.
Ensuite, je déjeune avec mon mari. C'est simple.
Nous mangeons souvent du pain, et buvons du café ou du jus d'orange. Parfois,
nous prennons du lait avec des céréales.
...
每天早晨我八點起床。
我先盥洗。例如，刷牙、洗臉、整理頭髮之類的。
然後我換下睡衣。開啟一天的生活。
接下來，我和我先生一起吃早餐。我們的早餐很簡單。
我們通常吃些麵包配(喝)一些咖啡或柳橙汁。有時候，
我們也吃喜瑞爾(加牛奶)。
...

se lever   = wake up / get up 起床
se coucher, dormir   = lay down / go to sleep, sleep 睡覺

NOTES:

The french expression "Voulez-vous coucher avec moi ce soir" which literally means "Do you want to sleep with me tonight" can be found in many movies as well as songs that performed lady Marmalade by Labelle, and Christina Aguilera et al. (more detail)
Now, you may notice the difference btn "se coucher" and "coucher avec quelqu'un [qn]"!

La Toilette
aller aux toilettes   上廁所
faire la toilette   盥洗

(se) brosser  =  brush (one's teeth/hair) 刷(牙) / 梳(頭)
(se) coiffer  =  do one's hair 梳(頭) / 整理頭髮；做造型
(se) laver  =  wash (one's face) 洗(臉)
(se) raser  =  shave 刮鬍子

NOTES:

1. "Je brosse mes dents" is not grammatically fault, but "je me brosse les dents" is nicer.
   <- me (代名詞) + brosser (動詞) = 代動詞，這裡指發生在自己身上的行為。(more detail)
2. "Se coiffer" has wider meaning then "se brosser les cheveux"; and
   un coiffeur/une coiffeuse  =  n. a hairdresser 髮型師
   une salon de coiffure  =  n. a hair/beauty salon 髮廊
   une brosse = n. a brush 梳子
3. "Vas te raser" can be used when ask sb. to shave.. quite useful for me : P 
   

(se) doucher   洗澡
prendre une douche  =  take a shower 洗澡
prendre un bain  =  take a bath 泡澡
Ex. Mon mari se rase quand il prend une douche.
我先生在洗澡的時候刮鬍子。

s'habiller  =  dress up 穿衣服
se déshabiller  =  undress 脫/換下衣服
se maquiller  =  make up 化妝
se démaquiller  =  remove make up 卸妝

Le Repas | Meals
déjeuner, dîner, souper 吃早/午/晚餐 [1]
manger   吃(東西) [2]
boire du café   喝咖啡
goûter ce plat   嚐這道菜 [3]

NOTES:

1. French [F] and Swiss french [CH] describe meals in a bit different way:
   
   le petit déjeuner  [F]
   le déjeuner
   le dîner
   =  le déjeuner  [CH]
   =  le dîner
   =  le souper
   =  n. breakfast 早餐
   =  n. lunch 午餐
   =  n. dinner 晚餐
2. The usage of manger:
   manger + FOOD: la cusine chiois, la pomme..
   prendre + MEAL: le déjeuner/dîner/souper  Ex. Je prends mon déjeuner.
3. "Goûter" and "essayer" = v. try (試), but "eaasyer" is applied for more than food. i.e. eassayer un vêtement (試穿); salle d'essayage = n. fitting room (試衣間).

[今天早上：過去式]

Ce matin, j'ai travaillé sur mon ordinateur.
Comme toujours, j'ai regardé mes emails. Mais aujourd'hui, j'ai reçu un message spécial de mes collègues aux états-unis. Ils ont gagné la compétition dans la conférence GDC, donc j'ai regardé leur vidéo sur Youtube.
Après la vidéo, j'ai envoyé des emails.
J'ai téléphoné au professeur de plongée, à l'hôtel et à la compagnie aérienne,
parce que nous allons passer nos vacances à Taïwan,
et nous comptons visiter l'île des Orchidées.
Puis, j'ai parlé avec ma mère sur internet. Elle a dit que elle a passé un bon week-end.Comme elle est contente, je suis contente.
Enfin, j'ai commencé à étudier et faire mes devoirs de français.
C'est du Chinois. (Je me le dis.)
...
今天早上，我在電腦前做事。
每天如出一轍，我讀了我的電腦郵件。不過今天我從在美國的同學那收到一個特別的消息，他們在 GDC 會議中贏了比賽，於是我在 Youtube 上看他們的影片。
看完影片之後，我寫了幾封郵件。
我打了電話給潛水教練、旅館和航空公司，
因為我們即將回台灣渡假，我們打算到蘭嶼旅行。
然後，我和我媽講了網路電話。她說她過了一個愉快的週末。
感覺她很開心，我也開心。
終於，我開始念書，寫法文課作業。
法文就像天書。(我自言自語。)
...

travailler  =  work 工作 <- ..sur + [qch]
étudier  =  study 念書
apprendre  =  learn 學習
prendre des cours  =  take some classes 上課
faire les affaires  =  do works/business 做事
faire les devoirs  =  do homework 寫作業
Ex. J'ai pris les cours de français à l'ecole pres du Flon.
我在 Flon 附近的學校學法文。

écouter  =  listen 聽
parler  =  speak/talk 講/說；
lire  =  read 讀；
écrire  =  write 寫

entendre*  =  hear 聽見
dire  =  say/tell 說
regarder  =  look/watch 看；

voir*  =  see 看見

NOTES:

The words entendre* and voir* involve capability, for example:
Je n'ai pas éntendu*.  I couldn't hear. <- 聽不見，可能因為耳多不太好或外面太吵..
Je n'ai pas écouté.  I didn't listen. <- 根本沒在聽嘛 -.-"

Communication
recevoir/regarder, lire/répondre/écrire/envoyer les emails   收/讀/回/寫/寄 郵件
appeler + qn   打電話給某人 <- 使用帶動詞：Je m'appelle PommE. 我叫蘋果。
téléphoner + à + qn   打電話給某人
parler + à + qn  跟某人說話
parler + de + quelque chose [qch]  說某件事

NOTES:

Two short phrases that I someties use:
Dites moi, Dis moi.  <- 告訴我，告訴我.. 被我講起來常變的很急.. 
Tu vois!  <- 看吧，就跟你說吧.. 哈哈哈!

Les Loisirs | Entertainment
lire des livres  =  read some books 看書
regarder la télé  =  watch TV 看電視
regarder une vidéo/film/dessin animé  =  watch video/film/animation 看影片/電影/動畫
voir un concert  =  see a concert 聽演唱會
écouter de la musique  =  listen to music 聽音樂
surfer sur internet  =  surf on the internet 上網
jouer aux jeux vidéos  = play video games 打電動
visiter le musée du Louvre =  visit.. 參觀羅浮宮

NOTES:

1. 台灣人的休閒活動 (les loisirs de taïwanaise)：
   admirer le paysage nocturne  夜遊
   aller au marché de nuit  逛夜市
   chanter au karaokè  唱卡拉 ok
   jouer du mahjong  打麻將
   pêcher des crevettes  釣蝦；跟中文有點像也可以用來形容..  
   pêcher des belles filles  把咩 :" )
2. The usage of visiter:
   visiter + PLACE: pays, ville, musée..
   rendre visite + PERSON  Ex. Je rends visite à Marie.
   If you say "je visite Marie", it sounds bizarre! ..like you "examine Marie's body." 
   <- 直譯是指"檢視別人的身體"，聽起來怪怪滴喔 ..>\\\<

常在片語看到的動詞：prendre = take, faire = do, jouer = play.


[下課後：未來式]

L'après-midi, je partirai de la classe de français à six heures moins quart (5:45).
D'abord, j'irai à la Coop près de St. François où j'y rejoindrai Ludo.
On fera les courses. On achètera des fruits, des légumes, de la viande, la polenta et une bouteille de cidre de pomme.
Après le supermaché, on rentrera à la maison en bus.
On arrivera chez nous. On est en avance; il est seulement six heures et demie.
Je préparerai notre dîner; je cuisinerai suisse-japonais:
la polenta plus du poulet et des légumes avec curry.
En même temps, Ludo mettra la table..
Bon appétit! On parlera et sourira pendant dîner.
Avant de finir le repas, on prendra un  petit verre d'alcool. Santé!
J'aime le umechu, le Disaronno, et le vin de noix maison..
Puis, on fera le ménage ensemble.
Je ferai la vaiselle et essuyerai la table; Ludo fera la lessive.
Ensuite, il programmera avec YUI et Mojito;
et moi, je lirai un livre, peut-être Designing Web Interface.
Après nos affaires sérieuses, on regardera une dessin animé, Detective Conan.
Yoopii! Conan est très mignon.. he hé..
Finalement, je me doucherai vers minuit..
et vous savez.. comme tout la monde.. c'est le temps du dodo..
Bonne nuit, et nous vous souhaitons de beaux rêves ^_^

我下午五點四十五分離開法文課教室。
首先，我將會去 St. François 附近的 Coop 與豆子在那裡碰面。
我們去買菜。我們要買些水果、青菜、肉、玉米麥片和一瓶蘋果西打酒。
買完之後，我們搭公車回家。
我們回到家，還早才六點半。
我將會準備晚餐，我煮歐日料理：玉米飯加雞肉蔬菜咖哩。(註：polenta 是這裡的主食之一，就像馬鈴薯和我們的米飯一樣)
同時，豆子則準備餐具。...
開動囉! 我們邊吃邊說說笑笑。
晚餐結束前，我們會喝杯小酒。呼搭啦!
我喜歡梅酒、杏仁酒和家裡自製的核桃酒。
接著我們會一起做家事。
我去洗碗擦桌子，豆子則去洗衣服。
然後，他會寫寫 YUI 和 Mojito 的程式；而我，可能會看看使用著介面的書。
做完正經事後，我們要來看柯南卡通。耶! 科南超可愛.. 嘿嘿..
最後差不多在半夜十二點左右我會去洗澡..
然後你知道的.. 每天都一樣.. 睡覺時間到囉 (註：dodo 是 dormir 的可愛說法)..
晚安，也祝您有個好夢 ^_^

commencer -- finir  =  start -- finish 開始 -- 結束
partir -- arriver  =  leave -- arrive 離開 -- 到達
partir -- rentrer, retourner, revenir  =  leave -- return 離開 -- 回來
rejoindre, rencontre  =  meet 見面  <- 前者有碰面的意思，後者比較像是 randomly 遇到
rendez-vous  =  n. appointment 約會  Ex.

Après mon cours, j'ai rendez-vous avec Ludo devant Starbucks.
下課後，我和豆子約在星巴克前碰面。
Je prends un rendez-vous avec le dentiste lundi prochain.
下星期一我有預約牙醫看診。

Shopping
acheter   買
faire du shopping  =  do shopping 逛街
faire les courses  =  do grocery shopping 買菜
aller au supermaché  =  go to supermarket 逛超市

Ex. Je vais au supermaché pour faire les courses. 
我去超市買菜。

Housekeeping
cuisiner  =  cook 煮飯
mettre la table  =  put the table 排餐具
essuyer la table  =  clean the table 擦桌子
faire la vaisselle  =  wash dishes 洗碗
faire la lessive  =  do laundry 洗衣服, which i weekly use : P
faire le ménage  =  do housekeeping 做家事
ranger la maison/chambre  =  clean the house/room 整理家裡/房間

NOTES

Many greeting phrases starting with bon/bonne that you may already know:
Bon appétit and santé (= cheers 乾杯) are used in daily meals.
Bonjour (= good morning 早安) and bonsoir (= good evening 晚安) are everyday words;
Bonne jourée and bonne soirée have the same meaning but use before saying goodbye.
Bonne nuit  =  good night (睡覺前) 晚安, or
je te souhaite de beaux rêves  =  have you a good dream 祝你有個好夢；
another interesting phrase with rêve is
tu rêve, which can be translated as "don't event think about it" <- 別想了，你作夢!
Last but not least, bonne chance (祝你好運) and bon voyage (旅途愉快).